CVS commit by rinse: 

Derde ronde voor Kcachegrind: 89 van 449 strings vertaald


  M +29 -1     kcachegrind.po   1.1.2.5


--- kde-i18n/nl/messages/kdesdk/kcachegrind.po  #1.1.2.4:1.1.2.5
@@ -5,5 +5,5 @@
 "Project-Id-Version: kcachegrind\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-12 22:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-27 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-30 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
@@ -429,4 +429,7 @@
 "above.</p>"
 msgstr ""
+"<b>Aanroeplijst naar hoogste kosten</b> "
+"<p>Deze lijst is een lijst met fictieve,meest waarschijnlijke kosten. Hij is opgebouwd, beginnend met de huidig geselecteerde functie en voegt de aanroepers/aangeroepenen met de hoogste kosten van boven naar beneden in.</p> "
+"<p>De kolommen voor <b>kosten</b> en <b>aanroepen</b> tonen de kosten die worden gebruikt voor alle aanroepen van de functie in de regel erboven.</p>"
 
 #: rc.cpp:136 toplevel.cpp:317 toplevel.cpp:519
@@ -446,4 +449,8 @@
 "with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
 msgstr ""
+"<b>Het kostenprofiel</b> "
+"<p>Het kostenprofiel bevat een gesorteerde lijst voor functiegroepen en functies. De groepenlijst bevat alle groepen met de daarin uitgegeven kosten, afhankelijk van het gekozen groeptype. De groepenlijst is verborgen wanneer het groeptype 'Functie' is geselecteerd. "
+"</p> "
+"<p>De functielijst bevat de functies van de geselecteerde groep (of alle voor groeptype 'Functie'), geordend op de erin uitgegeven kosten. Functies met kosten minder dan 1% worden standaard verborgen.</p>"
 
 #: rc.cpp:30 toplevel.cpp:341 toplevel.cpp:529
@@ -452,4 +459,5 @@
 
 #: toplevel.cpp:351
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Profile Dumps</b>"
@@ -479,4 +487,23 @@
 "dump.</ul></p>"
 msgstr ""
+"<b>Profielbestanden</b> "
+"<p>Dit venster toont in het bovenste gedeelte de lijst van laadbare profielbestanden in alle submappen van: "
+"<ul> "
+"<li>de huidige werkmap van KCachegrind, dus waarin het programma is gestart, en "
+"<li>de standaard profielbestandenmap die is opgegeven in de configuratie.</ul> de lijst is geordend op de door de betreffende profielbestanden aangevoerde commandoregel.</p>"
+"<p>Door een profielbestand te selecteren wordt de informatie in het onderste gedeelte van het venster getoond: "
+"<ul> "
+"<li><b>Opties</b> toont gedetailleerde informatie: de samenvatting "
+"<p>Durch Auswahl einer Profildatei werden Informationen im unteren Bereich "
+"des Fensters angezeigt: "
+"<ul> "
+"<li><b>Info</b> zeigt detaillierte Informationen: die Zusammenfassung der "
+"Ereigniskosten und die Eigenschaften des simulierten Cache.</li> "
+"<li><b>Zustand</b> ist nur verfügbar bei laufenden Messungen verfügbar. "
+"Durch Drücken von <b>Aktualisieren</b> wird der aktuelle Zustand des "
+"Programmablaufes sowie die aktuelle Aufrufliste angezeigt. Es gibt auch die "
+"Möglichkeit, den Zustand periodisch aktualisieren zu lassen. Durch Drücken "
+"des Knopfes zum Synchronisieren wird die oberste Funktion in der "
+"Aufruflisteaktiviert.</li></p>"
 
 #: toplevel.cpp:440
@@ -2327,2 +2354,3 @@
 msgid "Show All"
 msgstr ""
+