[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    KDE_3_2_BRANCH: kde-i18n/fr/messages/docs/kdenetwork
From:       Ludovic Grossard <ludovic.grossard () libertysurf ! fr>
Date:       2004-04-12 9:47:24
Message-ID: 20040412094724.18A0D99D7 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by grossard: 

fixed french checker errors


  M +13 -10    kdict.po   1.1.2.3


--- kde-i18n/fr/messages/docs/kdenetwork/kdict.po  #1.1.2.2:1.1.2.3
@@ -1,17 +1,19 @@
+# translation of kdict.po to français
 # translation of kdict_KDE_3_2_BRANCH.po to Français
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
+# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdict_KDE_3_2_BRANCH\n"
+"Project-Id-Version: kdict\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-03 16:09+0200\n"
-"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-12 11:37+0200\n"
+"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
+"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. Tag: title
@@ -133,5 +135,5 @@
 msgstr ""
 "&kdict; est un client graphique pour le protocole "
-"<productname>DICT</productname> permettant d'explorer des bases de données "
+"<systemitem>DICT</systemitem> permettant d'explorer des bases de données "
 "dictionnaires pour chercher un mot ou une phrase, puis d'afficher les "
 "définitions appropriées. &kdict; tente de faciliter la recherche de base "
@@ -592,5 +594,5 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue de configuration "
-"<emphasis>via</emphasis> "
+"via "
 "<menuchoice><guimenu>Serveur</guimenu><guimenuitem>"
 "Modifier les ensembles de bases de données...</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -736,5 +738,5 @@
 "Vous pouvez modifier de nombreux aspects du comportement de &kdict; dans la "
 "boîte de dialogue Préférences. Celle-ci peut s'ouvrir "
-"<emphasis>via</emphasis> "
+"via "
 "<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer "
 "Kdict...</guimenuitem></menuchoice> ou l'icône située sur la barre "
@@ -1081,5 +1083,5 @@
 "Si vous faites fréquemment appel à &kdict;, vous trouverez peut-être "
 "utile d'utiliser l'applet intégrée au tableau de bord. Récupérez "
-"l'applet <emphasis>via</emphasis> le "
+"l'applet via le "
 "<menuchoice><guimenu>Menu  K</guimenu><guisubmenu>Menu du tableau de "
 "bord</guisubmenu><guisubmenu>Ajouter</guisubmenu><guisubmenu>"
@@ -1900,5 +1902,5 @@
 msgstr ""
 "Téléchargez à présent quelques bases de données. L'ensemble par défaut "
-"(webster, wordnet, jargon file, foldoc, ...), présent sur le serveur "
+"(webster, wordnet, jargon file, foldoc, &etc;), présent sur le serveur "
 "<productname>DICT</productname> de <ulink "
 "url=\"http://www.dict.org\">dict.org</ulink>, est disponible à l'adresse "
@@ -2149,2 +2151,3 @@
 "url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT\">"
 "ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT</ulink>."
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]