[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/sv (silent)
From:       Stefan Asserhäll <stefan.asserhall () telia ! com>
Date:       2004-01-11 22:43:44
Message-ID: 20040111224344.3CD27906D () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by asserhal: 

CVS_SILENT: updated translations


  A            docs/kdeextragear-2/konversation/.cvsignore   1.1
  A            docs/kdeextragear-2/konversation/Makefile.am   1.1
  A            docs/kdeextragear-2/konversation/index.docbook   1.1
  A            messages/docs/kdeextragear-2/konversation.po   1.1
  M +15 -15    messages/kdeextragear-2/konversation.po   1.131


--- kde-i18n/sv/messages/kdeextragear-2/konversation.po  #1.130:1.131
@@ -10,5 +10,5 @@
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-11 01:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-11 09:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-11 23:34+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
@@ -141,5 +141,5 @@
 #: nicklistview.cpp:48
 msgid "Open Query"
-msgstr "Öppna förfrågan"
+msgstr "Öppna frågekanal"
 
 #: ircview.cpp:77 nicklistview.cpp:49
@@ -598,5 +598,5 @@
 #: konversationmainwindow.cpp:131
 msgid "Close All Open Queries"
-msgstr "Stäng alla öppna förfrågningar"
+msgstr "Stäng alla öppna frågekanaler"
 
 #: konversationmainwindow.cpp:135 konversationmainwindow.cpp:672
@@ -621,5 +621,5 @@
 "to find out, which server this list belongs to."
 msgstr ""
-"Kanallistan kan bara öppnas från ett fråge-, kanal- eller statusfönster, "
+"Kanallistan kan bara öppnas från ett frågekanal-, kanal- eller statusfönster, "
 "för att ta reda på vilken server som listan hör till."
 
@@ -772,5 +772,5 @@
 #: outputfilter.cpp:705 server.cpp:513 server.cpp:527
 msgid "Notify"
-msgstr "Underrätta"
+msgstr "Underrättelse"
 
 #: outputfilter.cpp:708
@@ -876,9 +876,9 @@
 #: prefspageosd.cpp:49
 msgid "On any &channel message"
-msgstr "För godtyckligt &kanalmeddelande"
+msgstr "Vid godtyckligt &kanalmeddelande"
 
 #: prefspageosd.cpp:50
 msgid "&On query activity"
-msgstr "&För förfrågningsåtgärd"
+msgstr "Vid aktivitet i &frågekanal"
 
 #: prefspageosd.cpp:51
@@ -1445,5 +1445,5 @@
 #: dcctransfer.cpp:55
 msgid "Offering ..."
-msgstr "Ger ..."
+msgstr "Erbjuder ..."
 
 #: dcctransfer.cpp:56
@@ -1631,5 +1631,5 @@
 #: server.cpp:1439
 msgid "(Query) <%1> %2"
-msgstr "(Förfrågan) <%1> %2"
+msgstr "(Frågekanal) <%1> %2"
 
 #: server.cpp:1601
@@ -1659,5 +1659,5 @@
 #: prefspageignore.cpp:42
 msgid "Queries"
-msgstr "Förfrågningar"
+msgstr "Frågekanaler"
 
 #: prefspageignore.cpp:43
@@ -1687,5 +1687,5 @@
 #: prefspageignore.cpp:69
 msgid "&Queries"
-msgstr "&Förfrågningar"
+msgstr "&Frågekanaler"
 
 #: prefspageignore.cpp:71
@@ -1743,5 +1743,5 @@
 #: prefspagecolorsimages.cpp:38
 msgid "&Query message text color:"
-msgstr "Textfärg för f&örfrågningsmeddelanden:"
+msgstr "Textfärg f&ör frågemeddelanden:"
 
 #: prefspagecolorsimages.cpp:39
@@ -2157,5 +2157,5 @@
 #: prefspagedialogs.cpp:35
 msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
-msgstr "Fråga om att stänga förfrågan efter att ha ignorerat smeknamn"
+msgstr "Fråga om att stänga frågekanaler efter att ha ignorerat smeknamn"
 
 #: prefspagedialogs.cpp:36
@@ -2270,9 +2270,9 @@
 #: query.cpp:223
 msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
-msgstr "Vill du stänga förfrågan efter att ha ignorerat smeknamnet?"
+msgstr "Vill du stänga frågekanalen efter att ha ignorerat smeknamnet?"
 
 #: query.cpp:224
 msgid "Close This Query"
-msgstr "Stäng förfrågan"
+msgstr "Stäng frågekanal"
 
 #: preferences.cpp:41


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]