[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/eu/messages/kdenonbeta (silent)
From:       Unai Garro <Unai.Garro () ee ! ed ! ac ! uk>
Date:       2003-11-13 0:20:59
[Download RAW message or body]

CVS commit by uga: 

CVS_SILENT
A better translation for properties


  M +8 -8      krecipes.po   1.2


--- kde-i18n/eu/messages/kdenonbeta/krecipes.po  #1.1:1.2
@@ -8,5 +8,5 @@
 "Project-Id-Version: krecipes\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-12 01:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-12 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-13 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: Unai Garro <ugarro@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
@@ -82,5 +82,5 @@
 #: src/gui/setupdisplay.cpp:413
 msgid "<ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>"
-msgstr "<ul><li>1 Berezitasuna</li><li>2 Berezitasuna</li><li>...</li></ul>"
+msgstr "<ul><li>1 Ezaugarria</li><li>2 Ezaugarria</li><li>...</li></ul>"
 
 #: src/gui/setupdisplay.cpp:476
@@ -154,5 +154,5 @@
 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:39
 msgid "Property"
-msgstr "Berezitasuna"
+msgstr "Ezaugarria"
 
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:120 src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:292
@@ -174,5 +174,5 @@
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:404
 msgid "Property Exists"
-msgstr "Berezitasuna Dagoeneko Badago"
+msgstr "Ezaugarria Dagoeneko Badago"
 
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:404
@@ -180,5 +180,5 @@
 "The property you tried to add already exists in the ingredient with the same "
 "per units."
-msgstr "Gehitu nahi zenuen berezitasuna dagoeneko badago osagai hortan unitateko berdinarekin."
+msgstr "Gehitu nahi zenuen ezaugarria dagoeneko badago osagai hortan unitateko berdinarekin."
 
 #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:48
@@ -360,5 +360,5 @@
 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:30
 msgid "Choose Property"
-msgstr "Aukeratu Berezitasuna"
+msgstr "Aukeratu Ezaugarria"
 
 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:46
@@ -593,9 +593,9 @@
 #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:31
 msgid "New Property"
-msgstr "Berezitasun Berria"
+msgstr "Ezaugarri Berria"
 
 #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:35
 msgid "Property name:"
-msgstr "Berezitasun izena:"
+msgstr "Ezaugarriaren izena:"
 
 #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:41


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]