[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/fr/messages/kdebase
From:       Matthieu Robin <matthieu.robin () free ! fr>
Date:       2003-11-09 0:08:22
[Download RAW message or body]

CVS commit by macolu: 

relecture par Gerard Delafond du fichier de Charles de Miramon


  M +10 -12    kcmarts.po   1.172


--- kde-i18n/fr/messages/kdebase/kcmarts.po  #1.171:1.172
@@ -1,9 +1,7 @@
+# traduction de kcmarts.po en Français
 # traduction de kcmarts.po en  Français
-# translation of kcmarts.po to Française
-# translation of kcmarts.po to Français
-# translation of kcmarts.po to français
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
-# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
+# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003.
 # Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
 # Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
@@ -13,11 +11,11 @@
 "Project-Id-Version: kcmarts\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-22 01:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-08 00:13+0100\n"
-"Last-Translator: Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>\n"
-"Language-Team: Français <kdefrancophone@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-08 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -65,5 +63,5 @@
 "certains systèmes utilisant devfs, préférez plutôt "
 "<b>/dev/sound/dsp</b>. Des alternatives existent, comme <b>/dev/dsp0</b> ou "
-"<b>/dev/dsp1</b> si vous avec une carte son qui gère des sorties multiples "
+"<b>/dev/dsp1</b> si vous avez une carte son qui gère des sorties multiples "
 "ou plusieurs cartes son."
 
@@ -152,9 +150,9 @@
 #: arts.cpp:458
 msgid "aRts Author"
-msgstr "Auteur de aRts"
+msgstr "Auteur d'aRts"
 
 #: arts.cpp:487
 msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
-msgstr "%1 millisecondes (%2 fragments avec %3 octets)"
+msgstr "%1 millisecondes (%2 fragments avec %3 octets)"
 
 #: arts.cpp:494
@@ -167,5 +165,5 @@
 "missing or disabled"
 msgstr ""
-"Impossible de démarrer aRts avec la priorité temps réel parce que "
+"Impossible de démarrer aRts avec la priorité temps réel parce qu'"
 "artswrapper est manquant ou désactivé"
 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]