CVS commit by akrille: 

--fuzzies; ++translated;


  M +5 -6      kmix.po   1.224


--- kde-i18n/de/messages/kdemultimedia/kmix.po  #1.223:1.224
@@ -10,5 +10,5 @@
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-15 01:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-03 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-17 13:58+0200\n"
 "Last-Translator: Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
@@ -157,9 +157,9 @@
 #: kmixerwidget.cpp:230
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
 
 #: kmixerwidget.cpp:241
 msgid "Left/Right balancing"
-msgstr "Rechts-/Links-Ausgleich"
+msgstr "Links-Rechts-Balance"
 
 #: kmixerwidget.cpp:360
@@ -168,5 +168,4 @@
 
 #: kmixerwidget.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Switches"
 msgstr "Schalter"
@@ -347,10 +346,9 @@
 
 #: mixer_alsa9.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
 "Please verify if all alsa devices are properly created."
 msgstr ""
-"Kmix: Sie haben keine Berechtigung, auf das Alsa-Mischgerät zuzugreifen.\n"
+"Sie haben keine Berechtigung, auf den Alsa-Mischer zuzugreifen.\n"
 "Bitte stellen Sie sicher, das alle Alsa-Gerät ordnungsgemäß installiert "
 "sind."
@@ -581,2 +579,3 @@
 msgid "Silen&t:"
 msgstr "L&eise:"
+