From kde-bugs-dist  Tue Feb 28 22:26:03 2006
From: Christian Boltz <kde-bugs () cboltz ! de>
Date: Tue, 28 Feb 2006 22:26:03 +0000
To: kde-bugs-dist
Subject: [Bug 122862] New: wrong translation in german KMail FAQ
Message-Id: <20060228232601.122862.kde-bugs () cboltz ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-bugs-dist&m=114123715013309

------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=122862         
           Summary: wrong translation in german KMail FAQ
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: SuSE RPMs
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
        AssignedTo: tr erdfunkstelle de
        ReportedBy: kde-bugs cboltz de


Version:            (using KDE KDE 3.5.1)
Installed from:    SuSE RPMs

The german KMail-FAQ help:/kmail/faq.html seems to be broken: 

6.13. 
  Wo kann ich eine Liste der Veränderungen einsehen, die 
  von Version zu Version in KMail vorgenommen wurden? 
 
  Überträgt die Nachricht in den Ordner Postausgang für 
  den späteren Versand über den Menüpunkt 
  Datei->Postausgang versenden. 
 
Question and answer are not related. For this question, I'd expect an answer like "look into the changelog" or a reference to the KMail intro page.


I reported this for KDE 3.4/SUSE 9.3 at bugzilla.novell.com (#73976) already - Coolo removed the translation from CVS "to give the translators a new chance".


I don't know what exactly happened, but the KMail FAQ in KDE 3.5 (using 10.0 supplementary packages) still/again (?) has the wrong translation :-(

http://docs.kde.org/development/de/kdepim/kmail/faq.html#id2593144 also contains the wrong translation.


Please finally fix this translation.