[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       fedora-docs-list
Subject:    Re: Source string contextualization
From:       shankar prasad <prasad.mvs () gmail ! com>
Date:       2014-01-30 10:46:25
Message-ID: CAAvd1wXrajpp7nS3mThkdN5+J=hHKe1iueGbXduRHOMCsSQmxA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/alternative)]


Hi,

On Thu, Jan 30, 2014 at 3:50 PM, Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>wr=
ote:

>
>
> ----- Original Message -----
> From: "K=C3=A9vin Raymond" <shaiton@fedoraproject.org>
> To: ngoswami@redhat.com
> Cc: "Development discussions related to Fedora" <
> devel@lists.fedoraproject.org>, "For participants of the Documentation
> Project" <docs@lists.fedoraproject.org>, "trans" <
> trans@lists.fedoraproject.org>, sscg@lists.fedoraproject.org
> Sent: Friday, January 24, 2014 9:47:08 PM
> Subject: Re: Source string contextualization
>
> > There is already a Transifex feature which can help provide context
> > without having to edit the source code.
> >
> > If Transifex has this feature, we would like to know more about it
> because
> > this can be a more direct solution to the problem. :-)
>
> What seems to do the trick is
>
> http://support.transifex.com/customer/portal/articles/1188235-comments-on=
-source-strings
> one can comment a string (to all translators, but in the language he
> choose), and event report an issue for his team or the developer (I
> don't know if they listen to us...)
>
> This is definitely a real time method of reporting an issue to the
> developer and is a good feature
> but to make it get noticed, I think filing a bug for the issue is better.
>

Also, this may or may not reach the source, and one just end up in editing
the po/pot file only.

--shankar

[Attachment #5 (text/html)]

<div dir="ltr"><div class="gmail_extra">Hi,<br></div><div class="gmail_extra"><br><div \
class="gmail_quote">On Thu, Jan 30, 2014 at 3:50 PM, Nilamdyuti Goswami <span dir="ltr">&lt;<a \
href="mailto:ngoswami@redhat.com" target="_blank">ngoswami@redhat.com</a>&gt;</span> wrote:<br> \
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid \
rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="im"><br> <br>
----- Original Message -----<br>
From: &quot;Kévin Raymond&quot; &lt;<a \
                href="mailto:shaiton@fedoraproject.org">shaiton@fedoraproject.org</a>&gt;<br>
To: <a href="mailto:ngoswami@redhat.com">ngoswami@redhat.com</a><br>
Cc: &quot;Development discussions related to Fedora&quot; &lt;<a \
href="mailto:devel@lists.fedoraproject.org">devel@lists.fedoraproject.org</a>&gt;, &quot;For participants \
of the Documentation Project&quot; &lt;<a \
href="mailto:docs@lists.fedoraproject.org">docs@lists.fedoraproject.org</a>&gt;, &quot;trans&quot; &lt;<a \
href="mailto:trans@lists.fedoraproject.org">trans@lists.fedoraproject.org</a>&gt;, <a \
href="mailto:sscg@lists.fedoraproject.org">sscg@lists.fedoraproject.org</a><br>

Sent: Friday, January 24, 2014 9:47:08 PM<br>
Subject: Re: Source string contextualization<br>
<br>
&gt; There is already a Transifex feature which can help provide context<br>
&gt; without having to edit the source code.<br>
&gt;<br>
&gt; If Transifex has this feature, we would like to know more about it because<br>
&gt; this can be a more direct solution to the problem. :-)<br>
<br>
What seems to do the trick is<br>
<a href="http://support.transifex.com/customer/portal/articles/1188235-comments-on-source-strings" \
target="_blank">http://support.transifex.com/customer/portal/articles/1188235-comments-on-source-strings</a><br>
 one can comment a string (to all translators, but in the language he<br>
choose), and event report an issue for his team or the developer (I<br>
don&#39;t know if they listen to us...)<br>
<br>
</div>This is definitely a real time method of reporting an issue to the developer and is a good \
feature<br> but to make it get noticed, I think filing a bug for the issue is \
better.<br></blockquote></div><br>Also, this may or may not reach the source, and one just end up in \
editing the po/pot file only.<br>  <br>--shankar<br></div> </div>


[Attachment #6 (text/plain)]

-- 
docs mailing list
docs@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe:
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/docs

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]