[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       enlightenment-users
Subject:    Re: [e-users] Una pregunta mas...![Questions from a Spanish user!]
From:       "jacinto calvo sintes" <netman2 () seriousman ! org>
Date:       2004-07-28 17:37:09
Message-ID: 20040728170406.M21368 () seriousman ! org
[Download RAW message or body]

Hi again, sorry to be so buzzy, 
Hola de nuevo y perdón por haber estado tan ocupado,

On Mon, 26 Jul 2004 08:08:42 -0700 (PDT), Jonathan Charnas wrote
> --- Didier Casse <didierbe@sps.nus.edu.sg> wrote:
> > Hi Everybody,
> >              I received an email (see below )from a Spanish user asking
> > some questions about E. Unfortunately he can't write in English to the
> > list.
> > 
> > I'll translate roughly the questions as far as I understand it!:
> 
> well obviously if he doesn't know english, maybe you should 
> translate it to spanish for him, so he can then answer other spanish 
> speakers, because it might just be that for a spanish-speaking only 
> user it's not as evident as it is for us.
>

I could help a bit on that, i'm spanish-english, so both languages are fine to
me if is not a programming or bug or e17 strange questions :), anyway i could
translate some answers or whatever

As i told quite time ago, i started to translate Enlightenment HELP E-DOX into
spanish, but for some other reasons i havn't been able to continue for a
while, luckyly i start hollidays in a few days and might hav time to finish
work, as i won't be able to write often 'cos' i'll be in a non-internet area. 

I don't know if anyonemore is interested in helping to translate E-DOX to
spanish, if someone has, i can pass also what i've allready done to be more
quick on it. Anyway i'll continue with that first.


SPANISH-Podría ayudar un poco en contestar dudas de Enlightenment en
castellano si no entran en temas de programación o e17 o bugs, aunque podría
traducir alguna respuesta que alguien encontrara de interés.
 
Como comenté hace un tiempo en la lista, he comenzado a traducir la
documentación de Enlightenment, pero por temas de trabajo y de que perdí el
disco duro en el que tenia el trabajo de traduccion, me he retrasado bastante,
aunque ahora en vacaciones espero tener tiempo y finalizarlo. 
El problema será que podré contestar poco al mail este agosto ya que estaré en
un lugar de dificil acceso a internet.

Si alguien más estuviese interesado en ayudar a traducir la Documentación para
agilizar el proceso, no tengo inconveniente en pasar lo que ya tenga hecho,
aunque yo seguiré haciendo.

> > 3. If I can help in some ways, please let me know...
> > 
> > Hmm guess this one depends on the skill of the person. But not knowing
> > English is a drawback for communication to the developers! I'll think
> > about this one
> >
> 
> True, lack of english is a drawback. However, I do think that C is 
> the same in spanish as it is in english. So he can still do bugfixes 
> or patches, and submit them without knowing english. True, it'll be 
> hard to know what they do. But if it's good code, well, I suppose 
> just reading it through will tell you what it does, no?

C is C, and is the same everywhere except programmers 'comments' :P
sorry i don't know C

SPANISH ... wont translate that 

> > I encourage other Spanish users who have something to say to write back
> > to
> > the guy directly (and perhaps cc me!).
> > 
> > For others, write in English and I'll translate.
> Yeah, that's me. I don't know how to speak spanish...
> 
> > Gees sometimes I think we need some mailing lists in other languages.
> 
> I'm with you there. Maybe an internalization of enlightenment.org would
> help too. I'd be willing to do the french translation of it. I'm 
> (almost) perfectly bilingual. And I suppose with the help of a 
> dictionary I could put a german version together as well. (well, 
> dictionary & grammar book...)
> 

I also think could be a good idea, I could donate mail-list-server place for
this new lists if there were no place to create them.
Buena idea, podria donar espacio en uno de mis servidores de correo para poner
 estas nuevas listas si no se encontrase otro sitio.

> > Cheers,
> > Didier.
> > 
> >
> 
> Regards,
> John

Saludos
Jaci




-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by BEA Weblogic Workshop
FREE Java Enterprise J2EE developer tools!
Get your free copy of BEA WebLogic Workshop 8.1 today.
http://ads.osdn.com/?ad_id=4721&alloc_id=10040&op=click
_______________________________________________
enlightenment-users mailing list
enlightenment-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-users
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]