[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       drupal-translations
Subject:    Re: [translations] Translation context
From:       Erik Stielstra <info () erikstielstra ! nl>
Date:       2014-01-09 12:09:31
Message-ID: 89F532C2-239C-42EF-AA2E-E50B664E1ACB () erikstielstra ! nl
[Download RAW message or body]

Please help to finalise the discussion about 'string context’ [1]. Several contexts \
have been added recently but we are still lacking a policy to determine the "right" \
context string. I’ve updated the issue summary of the issue [1] but it needs feedback \
before we can call it a decision. 

[1] https://drupal.org/node/1035716

Erik Stielstra



On 17 dec. 2013, at 12:14, Gábor Hojtsy <gabor@hojtsy.hu> wrote:

> Great stuff, thanks for doing this!
> 
> Gábor
> 
> 
> On Tue, Dec 17, 2013 at 11:48 AM, Erik Stielstra <info@erikstielstra.nl> wrote:
> New issue tag: ‘translation context’
> See: https://drupal.org/project/issues/search?issue_tags=translation%20context
> 
> Regularly I run into conflicting translations. For example ‘Block’ or ‘Case’. Is \
> this ‘Block’ as in "a block in the sidebar” or as in “Block this account” to solve \
> this we have the concept of ‘context’. So the second ‘Block’ may for example \
> receive the context ‘prevent access’ . 
> Adding a context requires changing the source code. So creation of an issue and \
> discussion with a module maintainer. Not all maintainers are familiar with \
> ‘context’ or even with translation at all, some can’t decide which context to apply \
> and are looking for more feedback. To help us translators to collaborate on getting \
> contexts added, I’ve tagged my context issues with ‘translation context’. Please do \
> tag you issues too and mention them on this mailing list. 
> https://drupal.org/project/issues/search?issue_tags=translation%20context
> 
> Regards,
> Erik Stielstra
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> translations mailing list
> translations@drupal.org
> http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations
> 
> _______________________________________________
> translations mailing list
> translations@drupal.org
> http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

_______________________________________________
translations mailing list
translations@drupal.org
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]