[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       dict-bg
Subject:    Re: [Dict] =?UTF-8?B?0J/RgNC10LLQvtC0INC90LAg4oCeY2hyb2904oCcPw==?=
From:       Damyan Ivanov <dam () modsoftsys ! com>
Date:       2007-07-04 10:12:16
Message-ID: 20070704131216.3d5c13ff () localhost
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


-=| Yasen Pramatarov, Wed, 4 Jul 2007 12:01:39 +0300 |=-
> > Така че самото казване на английски: "Set up an \
> > LTSP chroot environment?" е малко жаргонно. Ползва се \
> > chroot като нарицателно за всяка програма за \
> > "защитени среди", "затвори".
> 
> Тоест предлагам като варианти "защитена \
> среда" и "затвор". ;)

Пущина. В случая не става въпрос за \
ограничаване на програми.

LTSP е система, при която множество „тънки \
клиенти" без дискове използват въпросното \
„chroot обкръжение" (работен превод) за да си \
монтират / по NFS. За самите клиенти това си е \
„root". „chroot" е за сървъра, където се използва \
командата chroot за по-удобна работа в това \
обкръжение. Но няма процес, който да се \
изпълнява там, няма „затвор".

„LTSP chroot" по същество е една директория от \
файловата система, която се монтира като / от \
клиентите. Може би е по правилно да се нарича \
„LTSP root", което пак не съм сигурен дали да \
                преведа.
-- 
dam            JabberID: dam@jabber.minus273.org


["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]