[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       bash-bug
Subject:    Re: Untranslatable string in help.def
From:       Chet Ramey <chet.ramey () case ! edu>
Date:       2019-09-16 13:37:44
Message-ID: 6e5ff922-d4b3-3853-1b2b-a5c57f7bac96 () case ! edu
[Download RAW message or body]

On 9/15/19 12:50 PM, Roland Illig wrote:
> Hi,
> 
> in help.def, the code reads:
> 
>   if (glob_pattern_p (list->word->word))
>     {
>       printf ("%s", ngettext ("Shell commands matching keyword `",
> "Shell commands matching keywords `", (list->next ? 2 : 1)));
>       print_word_list (list, ", ");
>       printf ("'\n\n");
>     }
> 
> The strings for translations should always be a complete sentence since
> in some languages the word order can differ.

It's difficult to provide a translation for a string whose contents are
determined at runtime based on user input. That's why we're using
ngettext here, so we can try to get the appropriate plural form. I can
certainly change the single quote to be translatable, so that might
provide the desired flexibility.

-- 
``The lyf so short, the craft so long to lerne.'' - Chaucer
		 ``Ars longa, vita brevis'' - Hippocrates
Chet Ramey, UTech, CWRU    chet@case.edu    http://tiswww.cwru.edu/~chet/


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]